Что такое кандибобер

фото Что такое кандибобер

Редкое, но меткое слово

Время от времени в русской речи всплывает смешное слово «кандибобер». Кто-то слышал его от родителей, кому-то приходилось встречаться с ним в анекдотах или книгах, а некоторым только в интернете.

Но значение и происхождение «кандибобера» известно немногим людям. Хотя это слово есть в словарях – Ушакова, Макса Фасмера, а также в справочниках по арго, диалектам и синонимам.  Иногда это слово называют устаревшим и жаргонным.

Но совершенно точно, это не профессионализм и не термин, взятый из иностранного языка. «Кандибобер», «с кандибобером» – выражение просторечное и шутливое: так трактует его словарь Ушакова. Нетрудно согласится с тем, что звучит оно фамильярно, насмешливо.

Есть утверждения (например, в Этимологическом словаре русского языка Макса Фасмера), что оно происходит из одного из диалектов русского языка, скорее всего южных (воронежского, кубанского, донского).

Но доподлинно не известно, из какого именно. Языковеды предполагают, что это слово искусственно создано, сконструировано достаточно давно, а затем вошло в речь обывателей.

Понять значение слова проще всего по контексту, в котором его использовали. Слово «кандибобер» не раз употреблялось в русской художественной литературе, особенно в первой половине двадцатого века. Его можно встретить в произведениях М.Зощенко и М.Булгакова.

Многочисленные синонимы

Синонимом этого слова лингвисты называют «шик» и «фасон». Значение понятия «кандибобер» определяется как вычурное или странное поведение, причудливое, необычное, с «рисовкой». Если говорят – «идет кандибобером», это значит – идет «с форсом», «с помпой», «важничая».

Почему не назвать человека просто «франт» или «щеголь», а обязательно вспомнить «кандибобера»? Скорее всего потому, что вычурному поведению более всего подходит особое, экстравагантное слово.

Вообще-то синонимов для слова «кандибобер» очень много. Часть из них литературные слова и выражения, которые говорят о превосходной степени чего-либо. Например, «великолепие», «роскошь», «богатство» «пышность», «блеск».

Другие синонимы, тоже литературные, но в них явно содержится критический посыл: «напыщенность», «чванство». «высокомерность», «щегольство», «чванливость», «кичливость», «зазнайство», «надменность», «заносчивость», «горделивость», «гордыня», «амбиция».

Разговорные определения, которые можно считать родственными по смыслу «кандибоберу»: «шик-модерн», «шик-блеск»,  «фанаберия», «форс», «пижон», «стиляга», «франт», «люкс», «мания величия», «гонор», «звездность», «спесь», «финтифлюшка».

Нейтральные синонимы – «манера»,  «вид», «форма», «способ», «образ», «характер», «образец». Некоторые из близких по значению терминов явно из мира моды и дизайна: например, «фасон», «шик», «модель», «покрой», «модерн».

Если же в контексте речь идет о некоторой лихости, удали, то все равно в слове «кандибобер» есть доля юмора.

Нечто делается «с кандибобером» – умело, легко, залихватски. Вроде бы человека хвалят, но шутя, весело, по-панибратски.

Слово «кандибобер» может выразить насмешливое отношение, в котором есть разная степень неприязни к человеку. Если говорят, «пусть катится кандибобером», то, пожалуй, человек вызывает не просто смех, но и раздражение.

Устойчивые выражения

Можно в качестве смысловых синонимом привести определенные обороты, используемые в разговорной речи:

  • «Вот это да!»;
  • «Как это назвать!?»;  
  • «Полный отрыв»;
  • «Вот это финт»;
  • «Ничего себе!»;
  • «Бред сивой кобылы»;
  • «Финт ушами»;
  • «Какой кавардак!»;
  • «Что-то с чем-то»;

Все эти речевые обороты имеют устойчивый характер, яркую эмоциональную окраску, говорят об удивлении говорящего, независимо от того, смеется ли он, восхищается или раздражен.

Таким образом, для слова «кандибобер» главная характеристика – удивление человека, созерцающего некий неожиданный объект.

Современное употребление в социальных сетях

Если это слово употребляют в современной речи, то значение его может сильно отличаться в  зависимости от социальной группы и контекста. Встречается, как шутливый, так и негативный смысл слова.

В качестве шутки таким словом могут заменить иностранный термин. Этим словом легко назвать какую-либо экстравагантную вещь, вид которой непривычен.

Со словом кандибобер, несомненно, связывают что-то выдающееся, но немного бессмысленное, нелепое, бестолковое, чрезмерное. Чересчур нарядный, высокомерный, ломающийся, склонный к «выкрутасам» человек – это тоже «кандибобер». Его «выдающиеся» качества вызывают насмешку.

Существует шутливое определение социального статуса – «он стал кандибобером» (начальником, доктором наук, уникальным специалистом).

Почему слово стало вновь популярным? Некоторые исследователи считают, что видеоролик (Минск, 2010) с шуткой о «Кандибобере» несколько лет назад стал довольно популярным, в том числе в молодежной среде. Дама в красной шляпе назвала свой головной убор «кандибобером».

Молодые люди, посмотревшие этот небольшой сюжет, постарались не просто найти значение этого слова, а придумать новый смысл для него.

Занятно, что повторяя слова женщины из видеоинтервью, многие стали называть «кандибобером» именно красную шляпу, то всерьез, то шутя употребляя этот термин. Даже появились шутки по поводу наличия у женщин экстравагантного головного убора, который скрывает отсутствие здравого смысла или интеллекта.

Потом возникли совсем иные способы употребления в языке слова «кандибобер». Есть молодежный сленг, в котором ненужные затруднения, проблемы, «заморочки» называют именно так.

Даже негативные проявления стали называть «кандибобером». Это значение далеко отходит от шутливой оценки «выскочки», «задавалы», «выпендрежника» или «зазнайки».

Искусственно созданный термин продолжил свою «искусственную» и занятную роль в языке. Играть в это слово захотелось многим людям, снимающим видео или комментирующим события в интернете.

Таким образом, использование слова «кандибобер» обросло новой историей, перечень его значений расширился, образовались новые производные от него выражения.